Vicces autónevek

Hiába dolgozik több tucatnyi mérnök és formatervező szakember egy-egy új autótípus kifejlesztésén, egy rosszul megválasztott név képes nevetségessé tenni egy egész nyelvterületen az új modellt, mert ugyan ki akarna egy “Nem megy” vagy “Kis pénisz” fantázianevű autóba ülni?

Számos példa van arra, mekkora kárt tud okozni, ha nem néznek időben utána, mit jelent a különböző nyelveken egy-egy fantázianév. Különösen a spanyol nyelvvel vannak gondban a gyártók, pedig a spanyol nyelvet mintegy fél milliárd ember beszéli világszerte.

A Mazda LaPuta például, amelynek nevét Jonathan Swift “Gulliver” című művéből kölcsönözték, spanyol nyelvterületen – finoman fogalmazunk – megkérdőjelezhető erkölcsű nőszemélyt jelent. Az sem véletlen, hogy a Mitsubishi Pajero nevét a spanyol ajkú országokban rögvest Monteróra cserélték, hiszen ki akart volna “Maszturbáló” elnevezésű kocsit venni?

Szarvashibának bizonyult a Chevrolet Nova spanyolországi bemutatása is, a “no va” ugyanis nemes egyszerűséggel azt jelenti: “nem megy”, ami, valljuk be, nem a legjobb felvezetés egy autó esetében.

A Chevrolet erősen mellényúlt a Chevrolet Camaro SS-széria névválasztásával is, nem emlékezvén a második világháború alatt meggyilkolt sok millió ártatlan áldozatra.

Nem sokkal járt jobban a Nissan Moco sem (úgy tűnik, Japánban kevesen beszélnek spanyolul, legalábbis az autóiparban), a tervezők ugyanis későn tudták meg, hogy a “moco” az orrában rendszeresen turkáló embert jelent.

Amikor az amerikaiak piacra dobták a Buick LaCrosse-t, valószínűleg nem számítottak arra, hogy a szomszédos Kanadában kereskedőik nem hozzák majd a várt eladási eredményeket. Hogy miért? Nos, a jelentős kanadai francia ajkú lakosság körében a LaCrosse olyan kamaszt jelent, aki szereti megérinteni a saját intim testrészeit.

Az Opel Ascona gyártói egyszerre két nyelvterületen is melléfogtak: spanyolul (fél milliárdos ember beszéli) és portugálul (200 millió ember beszéli) az “ascona” a női nemi szervet jelöli.

Nagyjából ugyanezt jelenti norvégül és finnül – vulgáris megfogalmazásban – a Honda Fitta neve: így született meg a Honda Jazz!

A Dodge Swingert sem a tánccal azonosítják sokan, hanem a “szabad erkölcsű”, párcserélős swingerpartik világával, de nem jár messze a témától a Ford Pinto nevének jelentése sem. A Pinto “kicsi péniszt” jelent spanyolul, ami a macsók hazájában nem a legjobb státuszszimbólum…